中文名：银魂
英文名：GINTAMA
日文名：銀魂
字幕格式：ass
版本信息：本字幕包：
SE1(ep001-ep049)：动漫花园星组（DMHY_STAR）【原名星月字幕组（ACZ）】
SE2-4(ep050-ep201)：Levelup字幕组（LAC）
SP1，SP2：Levelup字幕组（LAC）
时间轴可同时对应RG Genshiken版DVDRIP和yousei-raw DVDRIP

备注：001-002为DMHY_STAR的DVDRIP字幕；SP1，SP2为LAC的DVDRIP字幕、50-52,65,69-71的正篇部分为LAC的银魂精选集字幕调整时间轴修正而来，DVD不同于TV的部分作了补译，其余均为抄写，感谢LAC字幕组、动漫花园星组，如字幕组认为侵权，请告之便于删除。

; OCR&校对&特效&协力人员：落英缤纷,xjj,prl8882,jbtc,Honey and Clover,A_MUSE,dgfreesky,哆啦A兔,TF,kamishine,shinehiy,ds006425
; 鸣谢：钉宫麻美,糟糕的流水

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!注意!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!：
本字幕包仅用于交流esrXP、ass技术用，禁止用于商业目的，谢绝内嵌，勿作非完善目的的修改文件内容、改TAG，下载24h后请删之。

这个合集是我从一个种子里下载出来再压缩上传的，目前只上传好了第一季，这个字幕包里的SP1和SP2的外挂字幕应该是OVA的，但是原合集里并没有那两话OVA。。。

然后是第96话《阿斯特拉传说》，合集中有两个版本，一个是原版4:3画面比例的版本，另一个版本是删减了ED，下集预告，开场介绍这些对观看并不会有影响的内容，并且把画面比例调到了16:9的SP版。

哦，对了，传说中的前列腺刹车在第二季。