Lizsoft制作的即时战斗类动作RPG游戏，全语音阵容(包括NPC)，人设可爱，唯独其过于强大的敌人AI令众绅连声叫苦。

其实本作早在2015年的时候就有人完成投稿了，我这里主要是把贴吧那边的更新成果搬过来，同时补足一下讯息。

Lizsoft目前共制作了三款游戏，其中包括本作在内，ふしぎな森のポコラ和みならい魔法使いフワルの冒険也都在庭子里完成投稿。

关于补丁：

在此感谢贴吧网友的倾情奉献，原地址在此。

综合贴吧里的解释，这一段文字并非如圆桌组所说的那样无法破译，因为这段动画的原档不是文字，而是一张图片……

所以这位网友把图片提取出来后，补上原本有人译制完成的文字部分，就有了现在的开头动画汉化。

更换的补丁文件为sotesd.dll，替换为这位网友分享的文件即可。

游戏版本：

根据wiki上的描述，精灵石的正式版是在2008年的9月10号发售，而精灵石的Deluxe版(即豪华版，包含不可思议地牢模式、尔茄无双模式和全语音阵容)与Plus版"尔茄的神秘迷宫"则是在2009年6月18号同时发售。

大致比对了一下Plus版和Deluxe版的讯息，前者是一个资料片拓展包，必须在原版游戏上安装；后者则是包括游戏本体与Plus版在内，追加游戏人物全语音和限量发放的纸质设定书，我翻了一遍圆桌汉化组译制的这版游戏内容，可以断定他们译制的就是Deluxe版。

之后在2012年，精灵石又在Steam上架了英文版，版本号Ver1.2，实际版本为08年的正式版(无语音也无额外模式)，而且定价较贵。

不过这难不倒具备探索精神的绅士们，2015年，有位绅士在Steam的游戏指南投稿，写明如何把Steam上的英文版游戏替换成圆桌汉化组译制Deluxe版（日文语音，中文文本，有额外模式），和上文的补丁操作方法一样，把指定的文件覆盖到指定的位置上，就成了。

资源部分，前四个是OD，后四个是熊盘：

能打开OD的绅士，注意下载选项位于页面最顶端，最顶端，最顶端

那个才是真正的“下载”，亲测完美下载，不断档不损坏，除非说你的网络环境是真的不行……

不能打开OD的绅士，使用后四个链接，老规矩，改后缀名为rar，解压两次，密码一致。

游戏本体：圆桌汉化组Ver1.1 Deluxe版完整汉化，已打开头动画汉化补丁。

开头动画汉化补丁：把补丁单独列出来，可能只对应上述圆桌汉化组的汉化版本，有需要者可取之。

Deluxe版简易图文攻略：全中文，Word格式，对应上述圆桌汉化组的汉化版本，字体可能看起来比较别扭。

游戏音乐：精灵石的提取音乐，共49首曲子，均为WMA格式，由于都没写名字，我没法投稿到音乐区。

PS：

リズソフト15周年纪念音楽作品集【みならい魔法使いフワルの冒険／ふしぎな森のポコラ】 

这个是游戏的制作方Lizsoft在2017年的时候发布的消息，他准备把其名下作品的BGM收录成一个音乐集进行销售，开头提到的两个作品的BGM就在其中，其中不包括精灵石的BGM，因为Lizsoft只拿到了精灵石所用BGM的使用权。

摘自贴吧，全文地址见此：

作为Lizsoft／Marcken soft的15周年纪念，现决定发售《Lizsoft音乐作品集》。
包含了《见习魔法师芙娃露的冒险》、《不可思议森林的波可拉》的原创游戏音乐的全曲目，
并加上首次收录的《Happy Magic - 2017年 Remaster Vocal Version -》（演唱／留桜良姫）。
由武田Mika（http://yellow.kirara.st/）担任插画。
 

密码： gmgard.com